Existuje zvláštní druh ticha, které padne na stůl, když všichni otevřou jídelní lístek, který neumějí přečíst. Někdo navrhne ukázat naslepo. Někdo jiný hledá obrázky. A někdo si potichu objedná „to samé, co mají u vedlejšího stolu".

Nic z toho už dělat nemusíte. Pokud umíte vyfotit fotku, přeložíte jídelní lístek fotoaparátem během pár sekund — a funguje to na ručně psané tabule se specialitami, laminované lístky z bister i osmistránková degustační menu.

Základní postup: namířit, oříznout, číst

V Live Translator+ má překlad fotoaparátem tři kroky:

  1. Otevřete režim fotoaparátu a vyfoťte jídelní lístek (nebo vyberte existující fotku z galerie).
  2. Ořízněte snímek na část, která vás skutečně zajímá — třeba jen hlavní chody nebo jen dnešní speciality.
  3. Přečtěte si překlad ve svém jazyce, rozvržený tak, abyste každé jídlo snadno spárovali s originálem.

U kroku s ořezem stojí za to se zastavit, protože právě on dělá rozdíl mezi použitelným překladem a zdí textu. Fotka celého lístku obsahuje nadpisy, ceny, poznámky pod čarou, vinný lístek a odstavec o šéfkuchařově babičce. Ořezem řeknete AI „tahle část je důležitá" a dostanete čistší, soustředěnější výsledek.

Co zvládá dobře

Protože překlad běží na Gemini AI, která obrázkům skutečně rozumí, místo aby jen rozpoznávala znaky, poradí si překlad fotoaparátem s věcmi, na kterých se starší nástroje zadrhly:

  • Ručně psané tabule se specialitami — křídová tabule před trattorií, ne jen tištěný text.
  • Ozdobná a neobvyklá písma — kurzíva francouzského bistra, štětcem psaný vývěsní štít ramen shopu.
  • Názvy jídel, které se nepřekládají doslova — dostanete „pomalu dušené vepřové líčky", ne rébus slovo po slovu.
  • Smíšený obsah — ceny, poznámky o porcích i varování „obsahuje ořechy" projdou s nedotčeným významem.

Ten poslední bod je tichá supersíla. Pro každého s alergií není překlad jídelního lístku pohodlí — je to způsob, jak se bezpečně najíst v zemi, kde se nemůžete doptat. Vyfoťte lístek, ořízněte na konkrétní jídlo a zkontrolujte složení, než si objednáte.

Nejen jídelní lístky: cedule, etikety, jízdenky

Jakmile máte překlad fotoaparátem na domovské obrazovce, začnete ho používat na všechno, co má na sobě text:

Dopravní značky a mapy MHD, když záleží na trase. Krabičky léků a etikety doplňků v lékárně. Symboly praní na bundě, kterou jste koupili v Soulu. Muzejní popisky, pravidla parkování, palubní deska půjčeného auta blikající varování v němčině.

Vzorec je vždy stejný — fotka, ořez, čtení — a každý překlad se ukládá do historie i s polohou. Takže lístek, který jste přeložili u oběda, je u večeře pořád po ruce, když se partner zeptá „jak se jmenovalo to jídlo?"

Realistický tahák

Pár návyků udělá překlad fotoaparátem téměř neomylným:

Zajistěte si rovnoměrné osvětlení, když to jde; lístek při svíčkách se přeloží lépe, když ho nakloníte ke světlu, které je k dispozici. Držte telefon rovnoběžně se stránkou, ne pod ostrým úhlem. A když je lístek dlouhý, překládejte ho po částech — nejdřív předkrmy, pak hlavní chody — místo jednoho hrdinského záběru celé stránky.

Nic z toho není striktně nutné, ale promění to „velmi dobré" výsledky ve výsledky „neuniklo ani jedno jídlo".

Když potřebujete mluvit, ne číst

Překlad fotoaparátem vás provede lístkem; rozhovor s číšníkem je jiný režim. „Je to pálivé?" „Můžete to udělat bez krevet?" — na to přepnete na hlas, mluvíte normálně a necháte aplikaci mluvit za vás. Celý ten zážitek jsme popsali v našem průvodci AI hlasovým překladačem, a pokud plánujete větší cestu, náš přehled toho, co dělá nejlepší překladač na cesty 2026, ukazuje, jak do sebe jednotlivé dílky zapadají.

Už máte hlad? Pořiďte si Live Translator+ zdarma a vyzkoušejte ho na nejbližším lístku, který nepřečtete — klidně v regálu s dovezenými pochutinami ve vašem obchodě.

Časté dotazy

Můžu přeložit jídelní lístek z fotky, kterou už mám?

Ano. Můžete fotit naživo přímo v aplikaci, nebo vybrat libovolnou fotku z galerie — hodí se, když vám kamarád pošle fotku lístku s otázkou „co si mám objednat?"

Funguje překlad fotoaparátem na rukopis?

Obecně ano. Gemini AI čte ručně psané tabule a poznámky překvapivě dobře. Opravdu nečitelné klikyháky ji občas potrápí, ale běžný restaurační rukopis se překládá spolehlivě.

Potřebuji k překladu fotoaparátem internet?

Ano — obrázek se analyzuje v cloudu, právě díky tomu fungují rukopis i neobvyklá písma. Standardní mobilní data bohatě stačí.